1 00:00:00,220 --> 00:00:02,573 A la temporada anterior... 2 00:00:03,724 --> 00:00:05,030 És el palau de l'Erica. 3 00:00:06,237 --> 00:00:08,611 Es poden prescriure per a tu algun antidepressiu. 4 00:00:08,621 --> 00:00:10,592 Poden ajudar-te amb estrès postraumàtic. 5 00:00:10,602 --> 00:00:12,560 Gràcies, però no ho sóc drogodependent. 6 00:00:12,931 --> 00:00:14,289 S'ha presentat una queixa. 7 00:00:14,299 --> 00:00:16,763 T'he de posar en excedència administrativa. 8 00:00:16,773 --> 00:00:18,179 Com l'infern ho faràs. 9 00:00:18,189 --> 00:00:19,611 Estic enamorant de tu. 10 00:00:19,621 --> 00:00:23,385 El meu pare, que em pensava mort durant 30 anys, ha tornat a la meva vida. 11 00:00:23,395 --> 00:00:26,641 Així que podria estar distret o preocupat. 12 00:00:26,651 --> 00:00:28,410 Sóc jo, Ollie. Sóc pare. 13 00:00:28,420 --> 00:00:30,765 Estic malalt. No sóc només bipolar. 14 00:00:30,775 --> 00:00:32,561 I tu ets l'únic que pot... 15 00:00:32,571 --> 00:00:33,903 Doneu-nos més temps. 16 00:01:16,005 --> 00:01:18,117 Codi tres. Repeteixo, codi tres. 17 00:01:18,127 --> 00:01:19,808 L'estructura està aïllada. 18 00:01:22,952 --> 00:01:24,896 Alerta fugitiva, alerta fugitiva. 19 00:01:26,609 --> 00:01:28,795 Alerta fugitiva, alerta fugitiva. 20 00:01:36,048 --> 00:01:38,216 No hi ha ningú a l'ala nord, excepte el metge. 21 00:01:38,712 --> 00:01:39,781 Doctor? 22 00:01:40,181 --> 00:01:42,089 No hi ha metges de guàrdia. 23 00:01:42,099 --> 00:01:43,390 Ell era el pacient. 24 00:01:43,834 --> 00:01:45,161 Pacient fugint. 25 00:01:47,189 --> 00:01:49,186 Fes una volta, bloqueja les sortides. 26 00:01:49,196 --> 00:01:51,026 Va a l'ala nord. 27 00:01:51,036 --> 00:01:52,988 Estructura aïllada. 28 00:01:52,998 --> 00:01:55,050 Alerta fugitiva, alerta fugitiva. 29 00:01:59,625 --> 00:02:00,643 Aquí està! 30 00:02:06,343 --> 00:02:08,074 Oliver, no tens escapatòria. 31 00:02:09,288 --> 00:02:11,072 - Agafa-ho! - Força. 32 00:02:14,531 --> 00:02:15,641 No, si us plau. 33 00:02:16,386 --> 00:02:18,938 Oliver, ningú et farà mal. 34 00:02:19,519 --> 00:02:20,696 Si us plau, pare! 35 00:02:28,287 --> 00:02:29,960 SIS MESOS ABANS 36 00:02:29,970 --> 00:02:31,501 Vés, Tommy! Coratge! 37 00:02:31,511 --> 00:02:32,703 Vinga, amor! 38 00:02:35,040 --> 00:02:36,578 Ves així, Tom! 39 00:02:36,588 --> 00:02:37,622 Vaga! 40 00:02:38,736 --> 00:02:41,168 Vinga, pots fer-ho. No t'ho pensis massa! 41 00:02:41,178 --> 00:02:42,865 Tu pots fer-ho, amor meu. Força! 42 00:02:44,225 --> 00:02:45,679 No hi ha temps! 43 00:02:45,689 --> 00:02:47,513 - Endavant, vinga. -Vés, amor! 44 00:02:48,529 --> 00:02:49,677 - Bé. - Encara. 45 00:02:50,078 --> 00:02:51,488 Hit. Sí, així! 46 00:02:52,166 --> 00:02:53,751 Vinga, que està avall! 47 00:02:53,761 --> 00:02:55,010 Què estàs esperant? 48 00:02:55,020 --> 00:02:56,563 Pega'l! 49 00:02:57,104 --> 00:02:58,746 Mou-te! Va, va! 50 00:02:59,656 --> 00:03:01,052 Però què et passa? 51 00:03:01,062 --> 00:03:02,540 Pega'l! 52 00:03:04,245 --> 00:03:05,263 Tommy? 53 00:03:06,780 --> 00:03:09,022 - Què estàs fent? - Tommy, para! 54 00:03:09,032 --> 00:03:10,207 Ajuda'l! 55 00:03:10,217 --> 00:03:11,944 - Noies, veniu. -Pare! 56 00:03:14,236 --> 00:03:15,240 Tommy! 57 00:03:16,921 --> 00:03:19,339 Ments brillants - Etapa 2 Episodi 1 - "The Phantom Hook" 58 00:03:19,349 --> 00:03:21,318 Traducció: ximi, Upsurge, giada marie, paolag75 59 00:03:21,328 --> 00:03:23,281 Traducció: Koaliller, bonechaos, MikyCarter84 60 00:03:23,291 --> 00:03:24,523 Ressenya: PrincessAle 61 00:03:24,533 --> 00:03:25,982 62 00:03:32,853 --> 00:03:34,541 - Doctor Thorne? Comencem la gira? - Sí? 63 00:03:34,551 --> 00:03:36,194 - Cinc minuts més. - D'acord. 64 00:03:36,999 --> 00:03:38,999 Però els meus pacients han estat esperant durant hores. 65 00:03:39,400 --> 00:03:40,890 I per què, al teu parer? 66 00:03:40,900 --> 00:03:43,253 Noteu alguna cosa a la meva sala d'urgències? 67 00:03:43,664 --> 00:03:46,222 A determinats departaments anteriors M'agrada prendre el meu temps 68 00:03:46,232 --> 00:03:49,205 i he de pensar en els retards que s'acumulen aquí, dia i nit. 69 00:03:49,215 --> 00:03:51,361 La meva vida s'ha convertit un passadís ple de gent. 70 00:03:51,371 --> 00:03:52,632 M'entens, oi? 71 00:03:52,642 --> 00:03:53,787 - Sí. - Aquí. 72 00:03:53,797 --> 00:03:54,926 Aviat. 73 00:03:56,220 --> 00:03:57,226 Què tenim? 74 00:03:57,236 --> 00:04:00,850 Trauma al cap amb pèrdua de consciència, Glasgow Coma Scale a 13 anys. 75 00:04:00,860 --> 00:04:03,233 glucosa normal, no va prendre res i... 76 00:04:03,606 --> 00:04:06,134 La dona està massa sorprès per donar informació. 77 00:04:06,144 --> 00:04:08,571 - Truca a la Carol. - Pierce encara està de baixa. 78 00:04:08,941 --> 00:04:11,145 D'acord, a veure. Trauma al cap, 79 00:04:11,155 --> 00:04:13,602 pèrdua de consciència, valors encara no del tot normals. 80 00:04:13,612 --> 00:04:16,236 Jo diria commoció cerebral, hemorràgia o seqüeles d'una crisi epilèptica. 81 00:04:16,246 --> 00:04:18,671 D'acord, necessitem alguns punts. Espera. 82 00:04:18,681 --> 00:04:19,797 Bé, bé. 83 00:04:20,253 --> 00:04:22,493 - Ho preguntaré en neurologia. - Amic meu... 84 00:04:22,503 --> 00:04:23,753 Ets neurologia. 85 00:04:27,624 --> 00:04:30,004 - Anem. - Puc tenir la gasa? 86 00:04:30,014 --> 00:04:32,240 Gràcies. Estarà bé, estarà bé. 87 00:04:32,250 --> 00:04:33,595 D'acord? Així que... 88 00:04:34,456 --> 00:04:35,767 Em pots dir què va passar? 89 00:04:37,195 --> 00:04:39,303 - Pots calmar-te? - Tommy, deixa'l. 90 00:04:39,313 --> 00:04:41,322 - Necessito ajuda, si us plau. - Tommy! 91 00:04:45,630 --> 00:04:47,292 És el meu torn. Com em sento? 92 00:04:47,742 --> 00:04:50,659 Estàs esgotat, infravalorat i alguna cosa pica. 93 00:04:50,669 --> 00:04:52,610 - Èczema? - Als genolls. 94 00:04:52,620 --> 00:04:53,809 D'acord, prova Gary. 95 00:04:54,376 --> 00:04:56,453 Potser demà. Hola, Kinney, espera. 96 00:04:56,972 --> 00:04:58,253 - Ei. - Com era Tulum? 97 00:04:58,263 --> 00:05:00,459 Ha anat bé. Arribo directament des de l'aeroport. 98 00:05:00,469 --> 00:05:02,433 Jacob ens necessita a la sala d'urgències. 99 00:05:02,443 --> 00:05:03,728 On és la Dana? 100 00:05:11,550 --> 00:05:12,922 Oh Déu, perdó. 101 00:05:12,932 --> 00:05:14,318 - Estàs bé? - Estic bé. 102 00:05:14,328 --> 00:05:15,563 Només fa mal. 103 00:05:15,573 --> 00:05:17,623 Per què dolor crònic ha de ser tan... crònic? 104 00:05:17,633 --> 00:05:20,908 Per sort ho sé molt bé els teus punts de pressió. 105 00:05:20,918 --> 00:05:21,933 Gireu-vos. 106 00:05:24,209 --> 00:05:25,209 D'acord. 107 00:05:27,730 --> 00:05:29,928 Ho has portat qui va rebre un cop de puny al cap? 108 00:05:29,938 --> 00:05:31,537 Punys, no cops de puny. 109 00:05:31,960 --> 00:05:32,975 He d'anar. 110 00:05:34,915 --> 00:05:35,921 Però... 111 00:05:36,881 --> 00:05:38,874 Els meus punts de pressió. 112 00:05:41,084 --> 00:05:42,360 Doctor Llop. 113 00:05:42,370 --> 00:05:43,961 Han d'anar a urgències. 114 00:05:44,489 --> 00:05:46,640 No és... Dr. Wolf. 115 00:05:46,650 --> 00:05:48,061 Doctor Charlie Porter. 116 00:05:48,071 --> 00:05:49,490 Segon any d'especialització. 117 00:05:49,500 --> 00:05:51,270 - Especialitzat en neurologia? - Ja. 118 00:05:51,280 --> 00:05:54,097 Pel que sembla, segons Landon, el departament necessita reforços. 119 00:05:54,107 --> 00:05:56,233 Sembla que es va instal·lar immediatament. 120 00:05:56,243 --> 00:05:59,226 Jo diria que el doctor Wolf m'hi va colpejar. 121 00:06:00,392 --> 00:06:01,483 Així que... 122 00:06:01,493 --> 00:06:02,903 Quan el podré conèixer? 123 00:06:04,526 --> 00:06:07,873 El pare diu que el seu cos sí s'endureix i no es pot moure, 124 00:06:07,883 --> 00:06:09,796 com si estigués petrificat. 125 00:06:09,806 --> 00:06:12,526 I quan té aquests episodis, què us heu fixat? 126 00:06:13,166 --> 00:06:14,960 Hi ha factors desencadenants particulars? 127 00:06:14,970 --> 00:06:16,796 Està confós després? 128 00:06:18,440 --> 00:06:21,620 Això és el que volia dir quan T'he dit que el teu pare està malalt. 129 00:06:21,630 --> 00:06:22,646 Et puc ajudar? 130 00:06:22,993 --> 00:06:24,584 Ningú em pot ajudar ara. 131 00:06:26,445 --> 00:06:28,787 De fet, no n'he vist mai cap. 132 00:06:28,797 --> 00:06:30,293 Ell viu amb tu. 133 00:06:30,697 --> 00:06:33,856 I mai no has vist el seu símptoma més debilitant i persistent? 134 00:06:33,866 --> 00:06:38,681 No he passat gaire temps a casa, i He estat ocupat amb altres pacients. 135 00:06:38,691 --> 00:06:39,750 Ho entenc. 136 00:06:39,760 --> 00:06:43,943 Alguna cosa em diu que no ets aquí per les meves habilitats mèdiques. 137 00:06:44,907 --> 00:06:48,280 - Què necessites? - Que aproveu un escaneig. 138 00:06:48,290 --> 00:06:51,123 Sense cap prova que el teu el pare realment ho necessita? 139 00:06:51,133 --> 00:06:53,086 Ho sento, però no ho puc fer. 140 00:06:53,096 --> 00:06:56,351 Hi ha moltes coses més importants que he de tractar aquí. 141 00:06:56,361 --> 00:06:57,423 Doctor Llop! 142 00:06:58,485 --> 00:07:00,683 És un mal moment, per casualitat? 143 00:07:00,693 --> 00:07:02,300 Com és que alguna cosa és diferent aquí? 144 00:07:02,789 --> 00:07:05,488 - Kenny, has tornat. - Carregat i llest per treballar. 145 00:07:05,892 --> 00:07:07,735 Em sorprèn que em reconegui. 146 00:07:07,745 --> 00:07:11,958 El Dr. Wolf té prosopagnòsia, convenient si no vols que et reconegui. 147 00:07:11,968 --> 00:07:13,030 Fig! 148 00:07:13,040 --> 00:07:16,631 Aquest és el Doctor Charlie Porter, trasllat des de Cornell. 149 00:07:16,641 --> 00:07:18,145 Ve amb excel·lents referències. 150 00:07:18,155 --> 00:07:19,311 Encantat de conèixer-te. 151 00:07:19,321 --> 00:07:21,994 Acabava de començar a simpatitzar pels quatre interns que tinc. 152 00:07:22,004 --> 00:07:25,398 - No puc enganxar-me a un de nou. - No sóc pas en pràctiques. 153 00:07:25,408 --> 00:07:27,703 El doctor Porter és el segon any d'especialització. 154 00:07:27,713 --> 00:07:30,430 - T'ajudarà a liderar el teu equip. - Així que ets l'espia de la meva mare. 155 00:07:30,440 --> 00:07:33,933 - No, senyor. - No m'agrada interrompre aquesta reunió 156 00:07:33,943 --> 00:07:36,643 tan vergonyós, però ho han fet ens necessiten a urgències. 157 00:07:36,653 --> 00:07:37,750 D'acord, doncs anem. 158 00:07:37,760 --> 00:07:41,516 D'acord, doctor Marcus, pots eliminar aquesta pissarra? 159 00:07:41,526 --> 00:07:43,406 Cremeu-lo si cal. 160 00:07:43,416 --> 00:07:44,599 Sí, senyora. 161 00:07:47,539 --> 00:07:50,610 Aleshores, com és? Dos punts més i aquí estem, oi, doctor? 162 00:07:50,620 --> 00:07:52,387 N'hi ha almenys sis més. 163 00:07:52,397 --> 00:07:54,075 Espera-hi, Tommy. Tot anirà bé. 164 00:07:54,085 --> 00:07:55,471 Però sí, està bé. 165 00:07:55,481 --> 00:07:56,824 Està bé. 166 00:07:56,834 --> 00:07:59,830 Doctor Nash, la seva gent ha arribat estudiants de suport emocional. 167 00:07:59,840 --> 00:08:01,690 Sóc el neuròleg sí departament, doctor Wolf. 168 00:08:01,700 --> 00:08:03,743 Sóc el metge personal de Tommy. Me'n ocuparé jo. 169 00:08:03,753 --> 00:08:05,689 L'exploració neurològica és procediment estàndard. 170 00:08:05,699 --> 00:08:09,150 Llop, creu en mi. No et donaran dues hores per fer la història clínica. 171 00:08:09,160 --> 00:08:12,001 Bé, potser ho podríeu fer un parell d'hores cosint aquestes ferides. 172 00:08:12,011 --> 00:08:16,098 La propera vegada m'hi posaré les sutures de la teva enorme oficina buida. 173 00:08:16,108 --> 00:08:18,327 No tens por d'un cas de sarna de tant en tant, oi? 174 00:08:18,995 --> 00:08:21,624 D'acord, doctor Anders ja ha acabat, així que... 175 00:08:22,043 --> 00:08:23,400 Torno a entrenar. 176 00:08:23,410 --> 00:08:25,186 Ho sento, què està passant? Pare, pare, perdó. 177 00:08:25,196 --> 00:08:29,130 Tommy, si tens una lesió al cap, se'n van Comproveu si hi ha danys cerebrals. 178 00:08:29,140 --> 00:08:31,200 - Dany cerebral? - O pitjor, hemorràgia o edema. 179 00:08:31,210 --> 00:08:33,026 Si no ho comprovem, podria morir. 180 00:08:33,036 --> 00:08:34,820 Ho tenim tot sota control. D'acord? 181 00:08:34,830 --> 00:08:37,866 D'acord, estimat, potser és millor que ho fem aquest examen neurològic. 182 00:08:37,876 --> 00:08:39,268 Considereu-ho com una precaució. 183 00:08:39,990 --> 00:08:41,260 Oh, Déu meu! 184 00:08:41,270 --> 00:08:42,270 Què estàs fent? 185 00:08:43,067 --> 00:08:45,352 A veure quines coses. Excel·lent idea trucar al departament de neurologia. 186 00:08:49,913 --> 00:08:53,030 Aquesta és una de les coses més difícils Alguna vegada m'he hagut d'enfrontar. 187 00:08:53,468 --> 00:08:57,982 Els meus veïns deixen les sabates al passadís cada dia. 188 00:08:58,323 --> 00:09:00,020 Vinga plogui o faci sol. 189 00:09:00,030 --> 00:09:04,225 I el doctor Pierce, no paguem una fortuna per viure en un àtic, 190 00:09:04,235 --> 00:09:08,298 i veure sabates ortopèdiques cada vegada que sortim de casa. 191 00:09:08,308 --> 00:09:11,033 Aprofundim una mica més. 192 00:09:11,420 --> 00:09:13,820 Com et fa sentir això? 193 00:09:13,830 --> 00:09:17,005 Com si no hi fos no hi ha justícia al món. 194 00:09:18,491 --> 00:09:19,506 Bitzy, 195 00:09:19,901 --> 00:09:21,321 el nostre temps s'ha acabat. 196 00:09:22,713 --> 00:09:25,910 Odio fer aquesta pregunta, però tinc un parell d'amics a la junta 197 00:09:25,920 --> 00:09:27,697 de la Fundació Susan G. Coleman, i... 198 00:09:28,619 --> 00:09:30,998 És cert que ho va ser acomiadat del general del Bronx? 199 00:09:31,536 --> 00:09:33,886 Això no és... precís. 200 00:09:33,896 --> 00:09:35,886 només estic esperant, 201 00:09:35,896 --> 00:09:38,275 i de moment m'ho estic plantejant les meves opcions. 202 00:09:39,866 --> 00:09:41,012 Bé. 203 00:09:44,172 --> 00:09:45,638 Perquè consti... 204 00:09:45,648 --> 00:09:47,671 Si el meu marit m'hagués enganyat, 205 00:09:47,681 --> 00:09:49,767 Jo hauria fet el que va fer ella. 206 00:09:59,451 --> 00:10:00,987 Bon ull negre, Wolf. 207 00:10:01,930 --> 00:10:03,460 Sí, hauries de veure l'altre. 208 00:10:04,221 --> 00:10:07,093 Bonic bronzejat Dr. Nichols. És un plaer veure que no treballes massa. 209 00:10:07,103 --> 00:10:08,735 Cap de setmana als Hamptons. 210 00:10:09,139 --> 00:10:10,656 Hauries de veure l'altre noi. 211 00:10:13,861 --> 00:10:16,264 Mira, doctor, Tommy fa molt de temps que boxa. 212 00:10:16,274 --> 00:10:18,881 Llançar un cop de puny és com un reflex involuntari. 213 00:10:18,891 --> 00:10:21,677 Ho sento si ho ets la vaig aconseguir, però... 214 00:10:22,441 --> 00:10:24,800 T'ho agrairia molt si tu no implicava cavalleria. 215 00:10:24,810 --> 00:10:27,438 No tinc cap intenció per trucar a la policia. 216 00:10:27,448 --> 00:10:29,986 M'ho farien omplir algunes formes, i jo... 217 00:10:30,651 --> 00:10:32,385 Odio la paperassa. 218 00:10:32,395 --> 00:10:36,367 Dit això, m'agradaria presentar-me Tommy se sotmet a proves neurològiques. 219 00:10:36,377 --> 00:10:38,248 T'asseguro que ho farà. 220 00:10:38,258 --> 00:10:42,111 Sóc el metge de la família Grutko ja que Earl era un pes ploma. 221 00:10:42,482 --> 00:10:45,616 Tommy, em pots dir exactament què? li va causar una ferida al cap? 222 00:10:45,626 --> 00:10:47,907 Va ser només un entrenament que va fallar. 223 00:10:47,917 --> 00:10:49,845 Pare, em vaig donar un cop de puny. 224 00:10:53,753 --> 00:10:55,094 Escolta... 225 00:10:55,481 --> 00:10:57,946 El meu xicot és un lluitador increïble, però... 226 00:10:57,956 --> 00:11:00,089 No pot vèncer el temps. S'està fent vell. 227 00:11:00,099 --> 00:11:02,161 Va tenir una sèrie de derrotes, està al seu cap. 228 00:11:02,171 --> 00:11:05,522 - Creiem que va ser una crisi de nervis. - Els esportistes perden habilitats. 229 00:11:05,532 --> 00:11:07,376 Sé de què va... 230 00:11:07,757 --> 00:11:08,891 Però t'ho agraeixo. 231 00:11:10,962 --> 00:11:12,232 Bé. 232 00:11:13,190 --> 00:11:15,607 Si insisteixes perquè sigui donat d'alta, 233 00:11:15,617 --> 00:11:17,992 M'agradaria no trucar a la policia, 234 00:11:18,002 --> 00:11:20,477 si almenys acceptés veure un bon psiquiatre. 235 00:11:21,330 --> 00:11:23,183 Afortunadament, en puc recomanar un. 236 00:11:25,734 --> 00:11:28,925 Mira, acabo d'escoltar a un pacient queixar-se de les sabates durant una hora. 237 00:11:28,935 --> 00:11:31,750 Bé, el seu trauma paga els seus fruits el teu advocat de divorcis. 238 00:11:32,668 --> 00:11:34,099 Dr. Pierce. 239 00:11:35,236 --> 00:11:36,909 Em donareu un moment? 240 00:11:37,297 --> 00:11:38,567 Així que... 241 00:11:39,294 --> 00:11:42,566 Quin cas més contundent estem davant aquests dies? 242 00:11:42,576 --> 00:11:45,081 - No és cosa teva. - Deixa'm endevinar. 243 00:11:45,423 --> 00:11:48,092 Estrès post-traumàtic per lifting facial? 244 00:11:49,680 --> 00:11:52,820 Fer burla de mi tant com vulguis, Llop, però... 245 00:11:52,830 --> 00:11:55,213 Et segueixo dient que és genial. 246 00:11:55,223 --> 00:11:57,134 Hi ha un cotxe per espresso a la cuina, 247 00:11:57,144 --> 00:11:59,230 amb set tipus diferents de llet de civada a la nevera. 248 00:11:59,240 --> 00:12:00,996 Tots els mobles són... 249 00:12:01,006 --> 00:12:05,153 Aerodinàmics i els meus clients tots fan olor a Chanel núm. 5. 250 00:12:05,866 --> 00:12:07,551 Puc dormir a la teva oficina? 251 00:12:07,561 --> 00:12:10,796 Perquè vas fer moure el teu pare a casa teva només per evitar-ho? 252 00:12:10,806 --> 00:12:12,756 Perquè estàs en un estudi de l'Upper East Side, 253 00:12:12,766 --> 00:12:14,564 quan saps que pertanys al general del Bronx? 254 00:12:14,574 --> 00:12:16,343 L'hospital em va posar de baixa. 255 00:12:16,353 --> 00:12:17,533 I què? 256 00:12:17,543 --> 00:12:19,011 Així que... 257 00:12:19,021 --> 00:12:20,943 Em nego a suplicar-los. 258 00:12:21,939 --> 00:12:25,505 Allison va tenir una aventura amb la meva marit i després em va venir a buscar. 259 00:12:25,515 --> 00:12:27,050 La vaig seguir veient... 260 00:12:27,060 --> 00:12:29,676 Perquè pensava que deixava ella s'hauria fet mal. 261 00:12:29,686 --> 00:12:33,814 Només vull agafar-ho tot, inclòs el General del Bronx, i llenceu-lo darrere meu. 262 00:12:33,824 --> 00:12:37,213 Aleshores, suposo que no voldràs ajudar-me 263 00:12:37,223 --> 00:12:39,385 amb un possible pacient psiquiàtric. 264 00:12:39,395 --> 00:12:43,052 Lluitador de boxa, crisi nerviosa, almenys segons el seu pare, 265 00:12:43,062 --> 00:12:45,222 que, casualment, també és el seu entrenador. 266 00:12:45,662 --> 00:12:48,590 Va arribar a l'hospital després d'aconseguir-se donant cops de puny repetidament. 267 00:12:48,600 --> 00:12:52,519 Vaig pensar que si podia parlar amb mi mateix, podríeu haver tingut unes quantes respostes més. 268 00:12:52,529 --> 00:12:53,830 Per ser honest... 269 00:12:53,840 --> 00:12:56,298 No fa olor a Chanel núm. 5. 270 00:12:56,716 --> 00:12:58,338 T'ha posat un ull negre? 271 00:12:58,689 --> 00:13:01,191 - Sí. - Aleshores, absolutament l'has de portar aquí. 272 00:13:01,959 --> 00:13:03,884 M'agradaria donar-li les gràcies en persona. 273 00:13:08,044 --> 00:13:09,927 Ei, m'has trucat? 274 00:13:09,937 --> 00:13:12,595 Espera, senyora Garcia, recordes les paraules que et vaig dir? 275 00:13:12,605 --> 00:13:14,497 Tisores, moneda, toro. 276 00:13:14,507 --> 00:13:16,322 Mira, et preguntaré quan torni. 277 00:13:16,332 --> 00:13:18,228 Mireu com envieu. 278 00:13:18,559 --> 00:13:20,582 Em fa por el canvi a la sala d'urgències. 279 00:13:20,592 --> 00:13:22,549 Aquest lloc s'activa la meva ansietat és massa. 280 00:13:22,559 --> 00:13:24,408 No, és el ritme el que és terrible. 281 00:13:24,418 --> 00:13:28,108 Wolf passa tres dies amb un pacient. El doctor Thorne, en canvi, tres minuts. 282 00:13:28,472 --> 00:13:32,048 La part bona és que podria posar un catèter amb els ulls tancats. 283 00:13:32,058 --> 00:13:33,405 Aleshores, per a què em necessites? 284 00:13:34,310 --> 00:13:35,905 Només per demanar la teva opinió. 285 00:13:35,915 --> 00:13:39,884 Home esquizofrènic de 30 anys, es queixa de dolor al pit diari. 286 00:13:39,894 --> 00:13:41,982 Sembla que sempre és aquí. 287 00:13:41,992 --> 00:13:44,857 Sembla més una consulta de cardiologia, 288 00:13:44,867 --> 00:13:46,341 però li donaré una ullada. 289 00:13:47,211 --> 00:13:48,291 ei... 290 00:13:48,301 --> 00:13:49,621 M'agrada, Kenny. 291 00:13:50,277 --> 00:13:52,011 Mèxic va ser l'opció correcta. 292 00:13:52,021 --> 00:13:55,323 Sí, el meu temps allà em va fer posar-ho tot en perspectiva. 293 00:13:56,595 --> 00:13:59,533 No crec que pugui tenir més que una amistat en aquests moments. 294 00:13:59,543 --> 00:14:00,575 Rebut. 295 00:14:01,798 --> 00:14:03,522 Però sóc molt bon amic. 296 00:14:04,112 --> 00:14:07,183 Podria haver jurat que estava al capdavant per verificar l'anàlisi, doctor Nash. 297 00:14:07,193 --> 00:14:09,617 - Esperava que s'esforcés una mica més. - És culpa meva. 298 00:14:09,627 --> 00:14:11,602 Estàvem parlant d'un pacient. 299 00:14:11,612 --> 00:14:14,604 La psiquiatria donarà una cura per a això amic i el mantindré fora del meu PS. 300 00:14:14,614 --> 00:14:18,553 I si vol coquetejar amb el metge Kenny, fes-ho al teu temps. 301 00:14:20,433 --> 00:14:21,433 Entés. 302 00:14:22,398 --> 00:14:24,477 Doncs, Tommy, digues-me... 303 00:14:24,487 --> 00:14:26,115 Com vas començar a lluitar? 304 00:14:26,590 --> 00:14:27,958 És una cosa de família? 305 00:14:27,968 --> 00:14:30,983 Jo... n'he fet un d'aquests qüestionaris a l'institut, 306 00:14:30,993 --> 00:14:33,497 els resultats van dir que havia de fer-ho ser corredor de borsa, però... 307 00:14:33,507 --> 00:14:37,019 El consultor va dir que em deuen inculcar una mica de sentit comú i... 308 00:14:37,029 --> 00:14:38,972 Suposo que ho vaig prendre literalment. 309 00:14:41,539 --> 00:14:45,706 A la mateixa edat, ho sabia que em convertiria en biòleg marí. 310 00:14:45,716 --> 00:14:47,802 Estava obsessionat... 311 00:14:47,812 --> 00:14:49,770 Dels pingüins emperadors. 312 00:14:49,780 --> 00:14:53,178 - Pingüins? - Pingüins emperadors, més concretament. 313 00:14:53,188 --> 00:14:56,916 Mor el pare pingüí literalment amb gana, 314 00:14:56,926 --> 00:14:59,448 durant mesos, durant els hiverns més durs, 315 00:14:59,458 --> 00:15:03,115 per protegir els més petits encara no eclosionat pels elements. 316 00:15:03,125 --> 00:15:04,373 Ho entenc. 317 00:15:05,461 --> 00:15:08,868 Quan la meva mare va morir, el meu pare ho va fer tot per mi. 318 00:15:09,930 --> 00:15:12,685 Van ser dues hores en cotxe, d'anada i tornada, al gimnàs. 319 00:15:12,695 --> 00:15:14,694 Volia que tingués els millors entrenadors. 320 00:15:16,915 --> 00:15:18,712 Em queixava tot el temps, 321 00:15:18,722 --> 00:15:20,587 i va dir: "No et preocupis, Tommy. 322 00:15:20,597 --> 00:15:24,473 És millor criar nens forts que arreglar homes trencats". 323 00:15:24,483 --> 00:15:25,858 Conec la cita. 324 00:15:26,855 --> 00:15:28,830 Tu i el teu pare sou propers? 325 00:15:28,840 --> 00:15:29,929 Sí. 326 00:15:30,380 --> 00:15:31,912 També és el meu entrenador. 327 00:15:32,318 --> 00:15:35,638 Ja saps, va somiar amb guanyar els guants daurat, però no va arribar tan lluny. 328 00:15:35,648 --> 00:15:39,572 Sé que viu una mica a través de mi, però mai m'ha importat. 329 00:15:39,993 --> 00:15:42,224 Ja saps, la lluita sempre ha estat el nostre món. 330 00:15:42,234 --> 00:15:43,281 És només que... 331 00:15:44,974 --> 00:15:47,286 Només em pregunto si ara ell em veu diferent. 332 00:15:48,360 --> 00:15:49,636 Per què ho hauria de fer? 333 00:15:49,646 --> 00:15:51,106 Estic fora de joc, 334 00:15:52,012 --> 00:15:53,106 Perdo més. 335 00:15:54,615 --> 00:15:57,261 I què vol dir això per la teva relació? 336 00:15:57,271 --> 00:15:58,340 El pare és un guanyador. 337 00:15:58,708 --> 00:16:00,899 Ja saps, és molt important per a ell... 338 00:16:02,109 --> 00:16:03,503 Si no estic a l'alçada. 339 00:16:05,726 --> 00:16:07,944 Si no està a l'alçada, què passa? 340 00:16:17,030 --> 00:16:18,916 Així que té problemes d'ira, 341 00:16:18,926 --> 00:16:21,576 però en defensa de Tommy, aquella escultura era horrible. 342 00:16:21,586 --> 00:16:22,734 No, tinc... 343 00:16:23,340 --> 00:16:26,739 Ja he enviat pacients a cursos sobre la ira. Però aquest no és el cas. 344 00:16:27,120 --> 00:16:30,224 Va passar ràpid i gairebé de sobte. 345 00:16:30,725 --> 00:16:33,512 Però estic d'acord, va ser més que una crisi de nervis. 346 00:16:34,190 --> 00:16:36,916 Vaig seguir les baralles de Tommy. Aquest tipus té un peu esquerre assassí. 347 00:16:36,926 --> 00:16:38,763 Sí, ja l'he tastat. 348 00:16:38,773 --> 00:16:41,204 Aleshores, per què un esquerrans hauria de colpejar bé? 349 00:16:41,798 --> 00:16:43,423 És una mica estrany, no? 350 00:16:44,724 --> 00:16:48,959 Totes les seves ferides autoinfligudes estaven al costat dret. 351 00:16:50,470 --> 00:16:53,805 Símptomes unilaterals com aquests poden indicar un ictus o una distonia. 352 00:16:53,815 --> 00:16:57,499 Si era neurològic i Tommy no control del braç? 353 00:16:57,930 --> 00:16:59,395 Podria tornar-se a fer mal. 354 00:16:59,405 --> 00:17:01,591 O podria fer mal a algú més. 355 00:17:13,928 --> 00:17:16,537 És la primera vegada que entreno amb un metge. 356 00:17:17,646 --> 00:17:19,702 - Algun cop has donat un cop de puny a algú? - No. 357 00:17:19,712 --> 00:17:21,520 Em considero un pacifista. 358 00:17:21,530 --> 00:17:23,789 Em vaig trencar el nas una vegada, però jo estava alt. 359 00:17:23,799 --> 00:17:25,590 Però això és una altra història. 360 00:17:27,457 --> 00:17:29,291 Ella vol que li ensenyi una seqüència senzilla? 361 00:17:29,301 --> 00:17:33,012 Això sí, per si em torno a quedar sense amb algun narcotraficant. 362 00:17:33,022 --> 00:17:34,797 D'acord. Aixequeu les mans. 363 00:17:36,457 --> 00:17:38,921 cama esquerra endavant, posició de lluita. 364 00:17:39,531 --> 00:17:40,755 Sí, bo. 365 00:17:40,765 --> 00:17:43,426 Bé, aquí teniu la primera seqüència que em va ensenyar el meu pare. 366 00:17:43,436 --> 00:17:45,370 D'acord, només és jab, jab, oi. 367 00:17:45,380 --> 00:17:46,950 Així que és... 368 00:17:46,960 --> 00:17:48,856 Jab, jab, correcte. 369 00:17:50,885 --> 00:17:52,531 D'acord, què acaba de passar? 370 00:17:52,541 --> 00:17:54,795 Últimament el meu braç té aquests espasmes. 371 00:17:54,805 --> 00:17:56,764 Els dos braços o només el dret? 372 00:17:56,774 --> 00:17:58,028 Només la dreta. 373 00:17:58,038 --> 00:18:01,897 De vegades sembla que pertany a una altra persona. 374 00:18:06,302 --> 00:18:07,861 Com si no fos part de mi. 375 00:18:09,906 --> 00:18:12,119 Com si tingués voluntat pròpia. 376 00:18:17,720 --> 00:18:19,691 És absurd, oi? 377 00:18:20,619 --> 00:18:22,822 És la síndrome de la mà alienígena. 378 00:18:22,832 --> 00:18:26,048 Ho sento, "síndrome de la mà alienígena" aquest és el nom oficial? 379 00:18:26,058 --> 00:18:28,237 També s'anomena Síndrome del Dr. Strangelove. 380 00:18:28,247 --> 00:18:29,753 No sé què és millor. 381 00:18:29,763 --> 00:18:33,092 - Sigui quin sigui el nom, és nou per a mi. - No, no per a mi. 382 00:18:33,102 --> 00:18:36,072 Vaig ser voluntari a Haití amb Metges Sense Fronteres. 383 00:18:36,082 --> 00:18:37,127 Hi havia un pescador 384 00:18:37,137 --> 00:18:40,939 que ni tan sols podia llançar la línia, i ningú no entenia per què... 385 00:18:40,949 --> 00:18:44,148 - Fins que jo mateix ho vaig diagnosticar. - D'acord, així que ja ho saps 386 00:18:44,158 --> 00:18:47,950 que és un membre que es mou per si mateix, sense control conscient. 387 00:18:47,960 --> 00:18:50,984 Veus pacients prenent-ho objectes sense adonar-se'n, 388 00:18:50,994 --> 00:18:53,805 deslligar amb una mà mentre l'altre està lligat, 389 00:18:53,815 --> 00:18:55,369 i pot arribar a ser violent. 390 00:18:55,379 --> 00:18:58,161 - Hi ha qui fins i tot s'ha estrangulat. - O es va donar un cop de puny. 391 00:18:58,171 --> 00:19:01,311 - Això explica el que va passar al ring. - I què li va passar, doctor Wolfe. 392 00:19:01,321 --> 00:19:04,843 La síndrome no és la nostra resposta. És un símptoma d'alguna cosa més gran. 393 00:19:04,853 --> 00:19:06,015 La pregunta és què. 394 00:19:06,025 --> 00:19:09,712 Amb Pierre, el pescador d'Haití, era un tumor. 395 00:19:09,722 --> 00:19:12,353 Però això podria ser una malaltia neurològica progressiva. 396 00:19:12,363 --> 00:19:14,480 Com el podem convèncer fer una prova? 397 00:19:14,490 --> 00:19:16,916 Li podríem oferir un subministrament de creatina durant tota la vida. 398 00:19:16,926 --> 00:19:19,740 Pot ser que no duri tant si el que té és terminal. 399 00:19:21,176 --> 00:19:25,254 No sé com ho fan a Cornell, però aquí respectem els nostres pacients. 400 00:19:26,034 --> 00:19:28,055 I no ens asseiem a la taula. 401 00:19:32,781 --> 00:19:34,141 Sí, ho entenc. 402 00:19:34,595 --> 00:19:36,350 Buscaré altres ferides. 403 00:19:36,360 --> 00:19:40,336 Però ens arrisquem molt si accepto tot el que em demanes. 404 00:19:40,346 --> 00:19:41,456 Has de saber. 405 00:19:42,760 --> 00:19:43,916 D'acord, actualitzarem. 406 00:19:46,032 --> 00:19:47,147 Vols estalviar? 407 00:19:47,157 --> 00:19:49,460 Acomiada el nou intern. No és adequat. 408 00:19:49,470 --> 00:19:52,091 I tu que col·loca un subordinat jugar el teu joc és una mica molt. 409 00:19:52,101 --> 00:19:53,366 No és un peó. 410 00:19:53,900 --> 00:19:55,913 Va sol·licitar la feina. 411 00:19:56,390 --> 00:19:58,960 - I el teu departament pot necessitar-ho. - D'acord bé. 412 00:19:58,970 --> 00:20:03,802 Portaré el doctor Porter, però a canvi, aproveu la tomografia del meu pare. 413 00:20:03,812 --> 00:20:06,698 Déu! Estic aclaparat ara mateix. 414 00:20:06,708 --> 00:20:09,833 I aquesta cosa està al fons a la meva llista de prioritats, Oliver. 415 00:20:11,770 --> 00:20:13,067 Tot està bé? 416 00:20:15,820 --> 00:20:16,956 Potser hauries de... 417 00:20:16,966 --> 00:20:19,410 - Preneu-vos una estona lliure. - Estic bé. 418 00:20:20,485 --> 00:20:21,563 estic bé. 419 00:20:22,860 --> 00:20:24,375 Com està el teu pare? 420 00:20:25,046 --> 00:20:28,300 Deixeu mitja tassa de cafè a cada habitació? 421 00:20:28,310 --> 00:20:29,554 Em va tornar boig. 422 00:20:29,564 --> 00:20:31,298 No me'n vaig adonar. 423 00:20:31,308 --> 00:20:34,298 D'acord. Perquè ara vius aquí. 424 00:20:37,076 --> 00:20:39,382 Vas dir que l'insomni... 425 00:20:39,392 --> 00:20:41,075 Va ser un dels últims símptomes. 426 00:20:41,085 --> 00:20:43,741 Això és correcte. Va dir que ha començat fa uns vuit mesos. 427 00:20:45,311 --> 00:20:46,747 Quan estàvem casats... 428 00:20:46,757 --> 00:20:49,734 Sempre deia això d'insomni hauria estat el seu final. 429 00:20:50,594 --> 00:20:52,297 Ho ha patit tota la vida. 430 00:20:55,503 --> 00:20:56,532 Oliver... 431 00:20:57,476 --> 00:20:59,578 No vull que el teu pare estigui malalt... 432 00:21:00,075 --> 00:21:02,861 Però ni tan sols vull qui s'aprofita de tu. 433 00:21:03,385 --> 00:21:05,433 Així que aprovaré l'ecografia. 434 00:21:06,416 --> 00:21:09,812 Potser això us ajudarà a descobrir la veritat que tant cerques, d'una vegada per totes. 435 00:21:18,187 --> 00:21:20,058 Tommy, m'agradaria provar alguna cosa. 436 00:21:21,845 --> 00:21:23,693 Realitzeu el moviment amb la mà esquerra. 437 00:21:28,830 --> 00:21:30,744 Així és com s'ha de curar crisi nerviosa? 438 00:21:30,754 --> 00:21:32,278 Tommy no té crisi nerviosa. 439 00:21:32,288 --> 00:21:35,060 - Què t'he dit? Sans com un peix. - No, espera, espera. 440 00:21:35,070 --> 00:21:36,880 Ara feu el moviment amb la mà dreta. 441 00:21:38,554 --> 00:21:40,273 Ei... està bé, amor. 442 00:21:40,283 --> 00:21:42,456 Fes el que diu el doctor, d'acord? 443 00:21:52,405 --> 00:21:53,460 No ho puc fer. 444 00:21:54,950 --> 00:21:56,254 D'acord, cap problema. 445 00:21:58,415 --> 00:22:01,472 Fa temps que té problemes amb la mà dreta. 446 00:22:01,482 --> 00:22:04,143 Això ho vaig notar l'altre dia. Va tenir problemes per rentar-se les dents. 447 00:22:05,628 --> 00:22:07,862 Creiem que Tommy té a veure amb... 448 00:22:07,872 --> 00:22:10,532 Es diu una malaltia rara "Síndrome de la mà alienígena". 449 00:22:10,542 --> 00:22:12,624 La seva mà actua de manera autònoma. 450 00:22:12,634 --> 00:22:15,240 És un problema neurològic però és símptoma d'una altra cosa. 451 00:22:15,250 --> 00:22:17,786 Hem de fer algunes proves per esbrinar la causa. 452 00:22:17,796 --> 00:22:19,682 Entés. Avisaré al Dr. Hendricks. 453 00:22:19,692 --> 00:22:21,908 Prefereixo ser jo per realitzar les proves. 454 00:22:21,918 --> 00:22:25,251 Ja n'has fet prou, doctor Wolf. Ho agraïm molt, però... 455 00:22:25,261 --> 00:22:27,090 Sé què és el millor per al meu xicot. 456 00:22:27,100 --> 00:22:30,051 Deixarà de lluitar. Ens centrarem en això, aleshores... 457 00:22:30,600 --> 00:22:32,047 La sortida sap on és. 458 00:22:33,156 --> 00:22:34,457 Tommy, deixeu-nos ajudar. 459 00:22:34,467 --> 00:22:36,063 Quins problemes té? 460 00:22:36,073 --> 00:22:37,588 No m'heu sentit? 461 00:22:37,598 --> 00:22:38,930 Surt d'aquí! 462 00:22:38,940 --> 00:22:40,076 De seguida! 463 00:22:42,658 --> 00:22:43,882 Vinga, marxa! 464 00:22:55,346 --> 00:22:57,376 Sé que no va ser fàcil... 465 00:22:57,386 --> 00:23:00,055 Creixer amb un pare que patia una malaltia mental. 466 00:23:00,065 --> 00:23:01,164 Va ser... 467 00:23:01,536 --> 00:23:03,567 És més difícil créixer sense un pare. 468 00:23:05,447 --> 00:23:06,644 Em sembla bé... 469 00:23:07,158 --> 00:23:09,624 Ser un que rep un cop al cap per guanyar-se la vida. 470 00:23:10,038 --> 00:23:11,327 És del meu pare. 471 00:23:13,024 --> 00:23:15,028 Sí, encara hi estic treballant. 472 00:23:17,316 --> 00:23:19,096 Així, segons Carol, tots dos... 473 00:23:19,619 --> 00:23:21,569 Tenim un estil d'aferrament evitant. 474 00:23:21,579 --> 00:23:24,019 Segons Carol, té un estil d'afecció segur, 475 00:23:24,029 --> 00:23:26,183 però s'està divorciant, així que... 476 00:23:26,193 --> 00:23:28,001 - No veig el sentit. - Llop... 477 00:23:30,776 --> 00:23:32,576 Ja fa temps... 478 00:23:32,586 --> 00:23:34,998 Des del teu pare ell va tornar i jo... nosaltres... 479 00:23:35,688 --> 00:23:38,987 Si pogués, ho faria, però trenta anys són molt de temps... 480 00:23:39,926 --> 00:23:42,542 Per processar, Josh, i a casa meva... 481 00:23:42,552 --> 00:23:43,580 tinc... 482 00:23:44,869 --> 00:23:46,397 Hi ha algunes coses pendents. 483 00:23:51,766 --> 00:23:54,169 Tothom té coses pendents. 484 00:23:54,498 --> 00:23:55,849 Però jo... 485 00:23:55,859 --> 00:23:56,994 Ho entenc. 486 00:23:58,503 --> 00:24:02,014 Et conec i sé que això és cert que reacciones davant el xoc... 487 00:24:02,024 --> 00:24:03,523 D'haver trobat el teu pare. 488 00:24:03,533 --> 00:24:06,148 M'entenc i em crec, Oliver, No sé com se sent. 489 00:24:06,843 --> 00:24:10,249 Però no pots esperar que esperi quelcom que potser mai passarà. 490 00:24:17,992 --> 00:24:19,022 Ja. 491 00:24:30,238 --> 00:24:31,271 Doctor Llop. 492 00:24:33,069 --> 00:24:34,424 Tot està bé? 493 00:24:34,434 --> 00:24:36,278 Vam tenir una nit terrible. 494 00:24:36,288 --> 00:24:37,913 No sé què va passar. És... 495 00:24:37,923 --> 00:24:39,616 Tommy estava congelat, semblava un zombi. 496 00:24:39,626 --> 00:24:42,679 No volia que el portés aquí. Aquest matí ha tornat a passar i... 497 00:24:42,689 --> 00:24:44,329 D'acord, bé. Estàs bé? 498 00:24:44,339 --> 00:24:46,302 - Segur? - Estic bé. estic bé. 499 00:24:47,308 --> 00:24:49,480 Necessito una visió general completa de la seva vida. 500 00:24:49,490 --> 00:24:52,528 Altres símptomes, canvis en la dieta i tots els medicaments que pren. 501 00:24:52,538 --> 00:24:54,177 Plena sinceritat. 502 00:24:54,187 --> 00:24:55,187 Per descomptat. 503 00:24:55,722 --> 00:24:58,137 Mentrestant, fem algunes proves més. 504 00:24:59,139 --> 00:25:00,167 D'acord. 505 00:25:00,177 --> 00:25:01,315 Dr Thorne. 506 00:25:01,325 --> 00:25:02,712 la doctora Carol Pierce. 507 00:25:02,722 --> 00:25:05,488 Que il·lumina els meus passadissos Primers auxilis. Digues-me que has tornat. 508 00:25:05,498 --> 00:25:07,607 No. Només estic ajudant a Wolf amb un cas. 509 00:25:07,617 --> 00:25:10,691 Ni tan sols entraré a Psiquiatria. No m'has vist mai. 510 00:25:10,701 --> 00:25:14,186 Està bé, però faria qualsevol cosa per tenir un cap competent de psiquiatria. 511 00:25:14,196 --> 00:25:16,648 L'home que et substitueix no sap ni com lligar-se les sabates. 512 00:25:16,658 --> 00:25:19,431 Però si us plau! Una vegada et vas queixar de mi. 513 00:25:19,441 --> 00:25:22,641 "No intentis curar-los, Carol. De totes maneres sóc aquí per menjar". 514 00:25:22,651 --> 00:25:25,654 Era una broma lateral de la tensió sexual latent. 515 00:25:26,461 --> 00:25:28,716 Els psicòlegs ho dirien erotomania deliri. 516 00:25:28,726 --> 00:25:30,549 Si encara m'he d'enfrontar amb Doogie Howser, 517 00:25:30,559 --> 00:25:33,269 els meus deliris seran més propensos a l'assassinat. 518 00:25:33,279 --> 00:25:34,928 Salva'm, Carol! 519 00:25:39,226 --> 00:25:40,299 Doctor Llop? 520 00:25:41,928 --> 00:25:46,458 - Tenim alguna cosa a les medicines de Tommy. - Està prenent nivells alts de levodopa. 521 00:25:47,097 --> 00:25:48,931 Una droga usada per tractar el Parkinson. 522 00:25:48,941 --> 00:25:51,557 Degeneració corticobasal pot causar mà aliena. 523 00:25:51,567 --> 00:25:53,083 Jo diria que ell sempre ho va saber. 524 00:25:53,093 --> 00:25:55,458 Va venir aquí només per fer feliç la seva dona. 525 00:25:55,804 --> 00:25:57,268 Es va burlar de nosaltres. 526 00:25:59,565 --> 00:26:02,510 Tens una cosa que es diu degeneració corticobasal. 527 00:26:03,822 --> 00:26:04,912 Què és? 528 00:26:04,922 --> 00:26:07,094 És una forma de parkinsonisme atípic. 529 00:26:07,104 --> 00:26:09,125 Explicaria la síndrome de la mà aliena 530 00:26:09,135 --> 00:26:12,344 i resultats de ressonància magnètica coincideix amb el diagnòstic. 531 00:26:14,090 --> 00:26:16,441 Tommy, ja sabies que ho paties? 532 00:26:17,895 --> 00:26:21,339 O ho vas mantenir en secret així que no hem de deixar de lluitar? 533 00:26:22,359 --> 00:26:23,414 Què? 534 00:26:24,666 --> 00:26:27,447 - No. - Hem mirat els teus suplements. 535 00:26:27,457 --> 00:26:29,654 Pren una dosi alta d'un fàrmac anomenat levodopa, 536 00:26:29,664 --> 00:26:31,305 que s'utilitza per controlar els símptomes. 537 00:26:31,315 --> 00:26:34,753 Probablement l'episodi que va tenir el ahir a la nit és un efecte secundari. 538 00:26:34,763 --> 00:26:35,974 Però Tommy és molt jove. 539 00:26:35,984 --> 00:26:38,130 Per això que s'anomena inici precoç. 540 00:26:38,865 --> 00:26:40,599 Però tenim motius per esperar. 541 00:26:40,609 --> 00:26:42,464 El progrés es fa cada dia 542 00:26:42,474 --> 00:26:45,219 que en el futur millorarà la qualitat de vida. 543 00:26:45,229 --> 00:26:47,966 I de fet, amb alguns pacients, s'utilitza la boxa 544 00:26:47,976 --> 00:26:50,797 per ajudar a prevenir la progressió del Parkinson. 545 00:26:51,899 --> 00:26:53,820 El meu pare és qui em dóna els suplements. 546 00:26:53,830 --> 00:26:55,906 Jo... agafo el que em diu. 547 00:27:00,517 --> 00:27:01,517 Ell ho sabia. 548 00:27:03,231 --> 00:27:05,933 Ell i el doctor Hendricks ho sabien i no m'ho van dir... 549 00:27:05,943 --> 00:27:07,888 Perquè ell no volia que vaig deixar de lluitar. 550 00:27:10,248 --> 00:27:12,320 Tant per als pingüins. 551 00:27:14,186 --> 00:27:16,009 Ell no em protegia. 552 00:27:17,634 --> 00:27:19,062 Només m'estava explotant. 553 00:27:23,470 --> 00:27:26,244 Continuem amb levodopa, però amb una dosi més prudent. 554 00:27:26,254 --> 00:27:28,920 Val la pena provar-ho, encara que es presenti de manera atípica. 555 00:27:28,930 --> 00:27:29,952 Estic d'acord. 556 00:27:29,962 --> 00:27:32,447 Tanmateix, el tractament típic pot ajuda amb les funcions motrius, 557 00:27:32,457 --> 00:27:34,948 - mentre trobem la millor solució. - On és el meu xicot? 558 00:27:34,958 --> 00:27:35,958 Tommy! 559 00:27:36,517 --> 00:27:38,027 Tommy, on ets? 560 00:27:38,037 --> 00:27:39,635 Sortim d'aquí, Tom! 561 00:27:42,829 --> 00:27:44,422 Ell sap que tenim el nostre metge. 562 00:27:44,432 --> 00:27:47,036 No crec el doctor Hendricks practicarà durant molt de temps. 563 00:27:47,046 --> 00:27:48,651 M'ho asseguraré personalment. 564 00:27:48,661 --> 00:27:51,043 Què li va dir a Tommy, presumptuós fill de puta? 565 00:27:51,053 --> 00:27:53,722 La meva mare és moltes coses, però ni tan sols jo arribaria tan lluny. 566 00:27:53,732 --> 00:27:55,309 Sóc Tommy, estic cuidant d'ell, 567 00:27:55,319 --> 00:27:57,686 en comptes de fer-li creure que no li passa res. 568 00:27:57,696 --> 00:27:59,351 No sap de què parla. 569 00:27:59,761 --> 00:28:02,486 Ella no sap res de mi, ni el meu fill. 570 00:28:02,496 --> 00:28:05,779 Li he de donar un cop de mà per ficar-ho en aquest cap dur? 571 00:28:05,789 --> 00:28:08,620 Intenta tocar-lo i sortirà d'aquí en llitera. 572 00:28:08,630 --> 00:28:12,179 I sóc neurocirurgià, així que puc enganxeu-lo bé en aquest cap dur. 573 00:28:15,006 --> 00:28:17,738 D'acord, agraeixo molt la intenció, 574 00:28:17,748 --> 00:28:19,974 però vam fer un jurament. No facis mal. 575 00:28:19,984 --> 00:28:21,538 No vaig fer cap jurament. 576 00:28:30,915 --> 00:28:32,353 Ho veus? Encara saps com fer-ho. 577 00:28:32,363 --> 00:28:33,363 Estàs bé. 578 00:28:34,178 --> 00:28:36,278 - No deixis que aquests metges t'enganyen. -Prou, pare. 579 00:28:36,288 --> 00:28:37,871 Prou de mentides. 580 00:28:38,634 --> 00:28:39,873 Podries haver-me matat. 581 00:28:39,883 --> 00:28:43,124 Tommy, aquest és un risc que corres cada vegada que entres a la gàbia. 582 00:28:43,633 --> 00:28:45,902 Has d'entrar-hi creient que era invencible. 583 00:28:45,912 --> 00:28:46,993 Però no ho sóc. 584 00:28:47,841 --> 00:28:50,106 No sóc invencible. Estic malalt. 585 00:28:50,116 --> 00:28:52,683 - És real. No puc curar. - No! 586 00:28:54,168 --> 00:28:55,168 No. 587 00:28:56,061 --> 00:28:58,820 Em nego a creure que t'allunyarà de mi. 588 00:28:58,830 --> 00:28:59,978 t'estimo. 589 00:28:59,988 --> 00:29:01,700 Et recuperaràs. 590 00:29:01,710 --> 00:29:03,055 Ho entenc. 591 00:29:03,065 --> 00:29:05,541 No vols arreglar Un home trencat, oi? 592 00:29:06,346 --> 00:29:07,576 Et donaré unes bones notícies. 593 00:29:08,502 --> 00:29:09,711 No has de fer això. 594 00:29:09,721 --> 00:29:11,274 Tom. Tommy. 595 00:29:21,301 --> 00:29:23,937 Atentament, el pare de Tommy em recorda molt al meu vell. 596 00:29:23,947 --> 00:29:28,367 Només es fa sentir quan fa mal algunes reserves dels Cowboys. 597 00:29:28,377 --> 00:29:32,173 Per descomptat, però t'ha evitat alguna vegada un diagnòstic que amenaça la vida? 598 00:29:32,183 --> 00:29:34,749 Sí. Megalomania atípica. 599 00:29:36,063 --> 00:29:37,679 Ja saps que m'adores, Marcus. 600 00:29:37,689 --> 00:29:39,136 Veus que tinc raó? 601 00:29:39,146 --> 00:29:40,205 Vaja! 602 00:29:42,795 --> 00:29:46,074 No volia interrompre la reunió del club de fans del Dr. Wolf. 603 00:29:48,223 --> 00:29:50,681 - Endavant. - No som descarris. 604 00:29:50,691 --> 00:29:52,486 Tots teníem moments amb Wolf. 605 00:29:52,496 --> 00:29:54,851 No sempre el millor dels caps, però és un metge excel·lent. 606 00:29:54,861 --> 00:29:57,782 Que va ser acomiadat de tots els hospitals de l'àrea metropolitana. 607 00:29:58,347 --> 00:30:01,546 El Dr. Wolf tindrà ceguesa facial, però veu a través de tu. 608 00:30:02,083 --> 00:30:03,729 No duraràs ni cinc minuts. 609 00:30:05,326 --> 00:30:06,644 Et molesto, Kinney? 610 00:30:07,420 --> 00:30:08,451 Recolliu-vos. 611 00:30:09,045 --> 00:30:11,437 Ja saps, la medicina és un esport cruel. 612 00:30:11,890 --> 00:30:13,548 Intenta no prendre's-ho personalment. 613 00:30:18,558 --> 00:30:19,901 I de totes maneres... 614 00:30:20,523 --> 00:30:21,795 Sóc el teu superior. 615 00:30:22,417 --> 00:30:25,635 Si comences a tractar-me així, potser sí ser el que no duri cinc minuts. 616 00:30:30,494 --> 00:30:31,752 - Gràcies, pare! - Ei. 617 00:30:32,276 --> 00:30:33,279 Anar lentament. 618 00:30:34,142 --> 00:30:35,906 Veig què va trobar la botiga de souvenirs. 619 00:30:35,916 --> 00:30:36,916 Sí. 620 00:30:37,643 --> 00:30:39,994 La Cynthia diu que la malcrio, però... 621 00:30:40,004 --> 00:30:41,841 Només vull veure'ls feliços. 622 00:30:41,851 --> 00:30:44,100 Jo diria que això la fa un bon pare. 623 00:30:46,616 --> 00:30:48,512 Vaig pensar que tenia el millor exemple. 624 00:30:49,205 --> 00:30:51,950 Des que vaig néixer, el meu pare sempre ha estat allà per mi. 625 00:30:51,960 --> 00:30:54,178 Es va llevar abans de l'alba. 626 00:30:54,188 --> 00:30:55,632 Va venir corrent amb mi. 627 00:30:55,642 --> 00:30:58,110 La meva primera derrota, la meva primera victòria. 628 00:31:00,612 --> 00:31:03,705 És difícil conciliar això amb l'home que em va mentir. 629 00:31:05,430 --> 00:31:07,300 Però m'encanta el que faig. 630 00:31:07,310 --> 00:31:08,876 No es tracta només del meu pare. 631 00:31:09,936 --> 00:31:10,936 Per tant... 632 00:31:12,479 --> 00:31:14,321 Si tot ha d'acabar, 633 00:31:14,331 --> 00:31:15,956 Vull que acabi amb una nota alta. 634 00:31:17,821 --> 00:31:19,140 Una última victòria. 635 00:31:20,440 --> 00:31:22,334 Vull les meves nenes estar orgullosa de mi. 636 00:31:23,479 --> 00:31:25,859 Odio admetre-ho, però vull que el meu pare també està orgullós de mi. 637 00:31:25,869 --> 00:31:28,714 Entenc aquest instint, creu-me. 638 00:31:29,448 --> 00:31:30,832 Entenc, Tommy, 639 00:31:30,842 --> 00:31:34,990 però amb tota consciència us he de pregar per no tornar al ring, 640 00:31:35,000 --> 00:31:37,956 a la gàbia, a l'octògon... com vulguis anomenar-lo. 641 00:31:37,966 --> 00:31:40,150 Amb tots els respectes, doctor Wolf... 642 00:31:42,539 --> 00:31:43,839 No em pot aturar. 643 00:31:45,804 --> 00:31:49,263 Aleshores, almenys deixa'm provar per evitar que es suicidi mentre ho fa. 644 00:31:50,605 --> 00:31:53,164 El problema no és el teu braç, però la teva ment. 645 00:31:53,721 --> 00:31:57,549 Concentra't en la reflexió del teu braç esquerre al mirall. 646 00:31:58,128 --> 00:32:02,407 - Sembla que faig servir el braç dret. - Exactament, és a dir, el malalt. 647 00:32:03,047 --> 00:32:06,920 Això entrena la teva ment creure que en tenen el control total. 648 00:32:06,930 --> 00:32:09,500 Aleshores passaràs del pensament per poder controlar-ho, 649 00:32:09,510 --> 00:32:11,361 per comprovar-ho realment. 650 00:32:11,896 --> 00:32:15,914 És una bogeria, doctor Wolf. T'ensenyen això a la facultat de medicina? 651 00:32:15,924 --> 00:32:19,007 No, però intento pensar fora de la caixa... 652 00:32:19,547 --> 00:32:21,377 En aquest cas, dins de la caixa. 653 00:32:23,913 --> 00:32:25,238 No et desanimis. 654 00:32:25,248 --> 00:32:26,360 Seguiu intentant. 655 00:32:26,710 --> 00:32:28,792 La repetició és la teva amiga. 656 00:32:29,206 --> 00:32:31,410 El feedback que us arriba des del mirall 657 00:32:31,420 --> 00:32:33,999 enforteix la connexió entre la intenció 658 00:32:34,009 --> 00:32:35,887 i la resposta sensorial. 659 00:32:37,354 --> 00:32:41,053 Augmentarà el teu control motor i velocitat 660 00:32:41,063 --> 00:32:44,138 influir-los perquè et vingui naturalment. 661 00:32:53,439 --> 00:32:55,520 Definitivament... 662 00:32:55,530 --> 00:32:57,073 Una crisi de mitja vida. 663 00:32:57,644 --> 00:33:00,822 Va ser molt divertit! 664 00:33:02,400 --> 00:33:04,860 - Admet-ho, Pierce. - Admetre què? 665 00:33:04,870 --> 00:33:07,881 Sé que t'encanta el teu bonic cotxe una mica de cafè, però em trobes a faltar... 666 00:33:07,891 --> 00:33:10,434 I trobes a faltar ajudar gent com Tommy. 667 00:33:11,194 --> 00:33:12,194 Torna! 668 00:33:12,204 --> 00:33:15,019 Només vols passejar per la passadís busca teràpia gratuïta. 669 00:33:15,029 --> 00:33:16,029 Bé... 670 00:33:16,721 --> 00:33:19,663 Per ser sincer, ho necessitaria part d'aquesta saviesa teva. 671 00:33:20,175 --> 00:33:21,175 tinc... 672 00:33:22,877 --> 00:33:24,765 Tenia por d'acostar-me al meu pare. 673 00:33:25,650 --> 00:33:27,226 Em temo que m'està mentint. 674 00:33:27,236 --> 00:33:29,282 És comprensible. 675 00:33:29,292 --> 00:33:31,055 Això és molt equipatge per portar. 676 00:33:31,456 --> 00:33:33,508 Però fingim que no ho és. 677 00:33:34,250 --> 00:33:37,270 Fem veure que és un pacient qualsevol. 678 00:33:38,453 --> 00:33:40,032 Què faries per ajudar-lo? 679 00:33:41,050 --> 00:33:44,559 Tu faries qualsevol cosa per aprendre sobre això. 680 00:33:46,010 --> 00:33:47,932 Ves a casa, Llop. 681 00:33:48,944 --> 00:33:49,944 Ves a casa. 682 00:34:16,741 --> 00:34:18,059 Sempre estic orgullós de tu. 683 00:34:18,069 --> 00:34:19,069 Entens? 684 00:34:28,932 --> 00:34:32,996 - Com estàs? - L'únic boxejador amb un entrenador neuròleg. 685 00:34:33,496 --> 00:34:37,311 Estava pensant a obrir un gimnàs, per ajudar les persones amb Parkinson. 686 00:34:37,321 --> 00:34:40,673 Ja saps, potser tinc un destí millor que per noquejar a la gent. 687 00:34:40,683 --> 00:34:42,185 És una gran idea, Tommy. 688 00:34:42,667 --> 00:34:44,611 En tornarem a parlar després de noquejar-lo? 689 00:34:44,621 --> 00:34:46,203 - D'acord. -Vés, vinga! 690 00:35:12,560 --> 00:35:14,979 Ja veus, Tommy ho pot fer. Només ha d'anar amb compte amb el cop. 691 00:35:15,319 --> 00:35:17,871 - Mira't! Parlem d'esports! - D'acord. 692 00:35:24,659 --> 00:35:27,990 Amb això ja n'hi ha prou! Ens veiem al bar, d'acord? 693 00:35:39,205 --> 00:35:41,226 Sí, Tommy, així! 694 00:35:41,236 --> 00:35:42,236 Va Tommy! 695 00:35:49,852 --> 00:35:52,280 "El problema no és el teu braç, però la teva ment". 696 00:36:10,052 --> 00:36:12,157 D'acord, para! Parat. La lluita s'ha acabat! 697 00:36:15,367 --> 00:36:16,693 -Vés, Tommy! -Vés, Tommy! 698 00:36:38,738 --> 00:36:40,230 Gràcies, doctor Wolf. 699 00:36:58,090 --> 00:37:00,068 Gràcies per ajudar-me. 700 00:37:00,623 --> 00:37:02,938 Estic començant a sentir això lloc com una casa. 701 00:37:02,948 --> 00:37:05,408 Una lesbiana simpàtica i emprenedora 702 00:37:05,418 --> 00:37:08,085 és només un dels molts accessoris 703 00:37:08,095 --> 00:37:10,018 inclòs a l'apartament? 704 00:37:10,028 --> 00:37:13,061 Deixa de coquetejar amb mi davant dels meus amics, Katie. 705 00:37:13,071 --> 00:37:14,443 -És vergonyós. - D'acord. 706 00:37:15,581 --> 00:37:17,610 Tinc el torn de nit igualment. 707 00:37:17,620 --> 00:37:19,620 - Bona nit. - Bona nit. 708 00:37:25,716 --> 00:37:26,939 El... 709 00:37:26,949 --> 00:37:29,970 L'espatlla és molt millor després de la teva fisioteràpia. 710 00:37:30,580 --> 00:37:31,590 Oh, sí. De debò? 711 00:37:35,659 --> 00:37:36,747 Dolça nit. 712 00:37:37,619 --> 00:37:39,242 Estic content que hagis tornat. 713 00:37:39,252 --> 00:37:41,462 - I que et sentis millor. - Jo també. 714 00:37:45,359 --> 00:37:46,421 Oh, noi. 715 00:37:46,431 --> 00:37:48,688 No em pensava que en fossis qui deixa coses a les caixes! 716 00:37:48,698 --> 00:37:49,870 Qui ho hauria pensat? 717 00:37:49,880 --> 00:37:51,608 "Tres dies, quatre com a màxim". 718 00:37:51,618 --> 00:37:53,397 Sí... bé... 719 00:37:53,407 --> 00:37:54,885 Culpeu el mode vacances. 720 00:37:54,895 --> 00:37:56,500 Mode de vacances. 721 00:38:01,120 --> 00:38:05,517 La reacció lluita-fuga és la resposta de l'ésser humà a l'estrès. 722 00:38:07,498 --> 00:38:11,042 És un mecanisme de supervivència que ens permet reaccionar ràpidament 723 00:38:11,052 --> 00:38:13,201 a situacions que amenacen la vida. 724 00:38:16,720 --> 00:38:18,958 Alguns de nosaltres preferim escapar. 725 00:38:19,938 --> 00:38:23,021 Correm per protegir-nos. 726 00:38:23,031 --> 00:38:25,313 Vaig parlar amb l'agència de neteja, 727 00:38:25,323 --> 00:38:27,839 amb el porter, amb l'administrador del condomini... 728 00:38:27,849 --> 00:38:29,510 No obstant això, 729 00:38:29,520 --> 00:38:30,992 les sabates encara hi són. 730 00:38:31,580 --> 00:38:33,470 Ella és la professional aquí. 731 00:38:33,480 --> 00:38:34,594 Què et sembla? 732 00:38:34,965 --> 00:38:36,428 Vull que torni la meva feina. 733 00:38:37,003 --> 00:38:39,249 Fes una cita amb la junta hospitalària. 734 00:38:40,220 --> 00:38:42,747 Estic preparat per donar la meva versió. 735 00:38:43,790 --> 00:38:44,790 Molt bé. 736 00:38:45,257 --> 00:38:47,836 Uns altres prefereixen quedar-se i atacar, 737 00:38:48,470 --> 00:38:51,263 encara que ho sàpiguen al final poden perdre. 738 00:38:53,924 --> 00:38:54,924 Doctor Llop. 739 00:38:57,613 --> 00:38:58,613 Charlie. 740 00:38:59,848 --> 00:39:02,485 El nou resident que treballa en secret per a la seva mare. 741 00:39:04,960 --> 00:39:06,907 Ara et reconec. 742 00:39:07,240 --> 00:39:09,046 Volia demanar perdó. 743 00:39:09,950 --> 00:39:12,036 Sé que ho vaig fer errors de principiants, 744 00:39:13,060 --> 00:39:15,911 però la veritat és que jo ho volia aquesta feina, per a ella. 745 00:39:16,844 --> 00:39:17,910 Ella és la millor, 746 00:39:18,498 --> 00:39:20,730 i vull aprendre dels millors. 747 00:39:20,740 --> 00:39:22,761 Què tal començar des de zero? 748 00:39:23,787 --> 00:39:24,816 Me n'agradaria. 749 00:39:28,705 --> 00:39:31,684 Però què passa si l'amenaça surt del no-res? 750 00:39:40,395 --> 00:39:41,395 Ei, pare? 751 00:39:43,602 --> 00:39:46,395 Crec que ja és hora aturar-nos, evitar-nos. 752 00:39:49,395 --> 00:39:50,924 Vaig portar menjar tailandès. 753 00:39:51,978 --> 00:39:54,939 Per fi em pots delectar amb les teves històries de Bangkok. 754 00:40:26,286 --> 00:40:30,269 Com podem lluitar després de tornar a ser noquejat... 755 00:40:30,279 --> 00:40:31,279 I de nou. 756 00:40:41,426 --> 00:40:43,116 SIS MESOS DESPRÉS 757 00:40:48,000 --> 00:40:49,597 On vas aprendre a llançar aquests cops de puny? 758 00:40:49,607 --> 00:40:50,673 No importa. 759 00:40:50,683 --> 00:40:52,460 Ara no lluitarà més. 760 00:40:54,480 --> 00:40:56,006 De veritat, Oliver? 761 00:41:06,826 --> 00:41:10,093 Benvingut a ROURE HUDSON CENTRE DE SALUT MENTAL 762 00:41:10,103 --> 00:41:12,262 763 00:41:12,272 --> 00:41:16,262 Vols traduir amb nosaltres? Escriu a spacesubita@protonmail.com